-
1 гостиничный номер
номера, готовые к расселению в них гостей — available rooms
два номера гостиницы, расположенных рядом — adjoining rooms
Русско-английский словарь по информационным технологиям > гостиничный номер
-
2 бронирование номера
номера, готовые к расселению в них гостей — available rooms
два номера гостиницы, расположенных рядом — adjoining rooms
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бронирование номера
-
3 номера, готовые к расселению в них гостей
Travel: available roomsУниверсальный русско-английский словарь > номера, готовые к расселению в них гостей
-
4 бронирование номеров ОКОИ
бронирование номеров ОКОИ
Город-кандидат должен приложить максимальные усилия для предоставления номеров, стараясь забронировать максимально возможное количество номеров в каждом объекте для размещения. Хотя и не существует специального требования к городу-кандидату, в среднем ОКОИ бронируют от 80 % до 90 % номеров, доступных в каждом объекте для размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG room reservation
Candidate city should maximize the productivity of its effort to secure rooms by attempting to secure as many rooms as possible at each accommodation facility. Although there is no candidate city requirement, OCOGs secure average 80 % to 90 % of the rooms available at each accommodation facility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бронирование номеров ОКОИ
-
5 план размещения зрителей
план размещения зрителей
Города-кандидаты должны представить планируемое размещение зрителей во время Игр. Эти планы не обязывают ОКОИ обеспечивать номера для зрителей таким же образом, как для других клиентских групп. Однако требуется, чтобы город-организатор обладал достаточным количеством номеров по разумным ценам и на разумном расстоянии от соревновательных объектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation plan for spectators
Candidate cities are required to provide details regarding their accommodation plan for spectators during the Games. Such a plan does not obligate the OCOG to provide rooms for spectators in the same manner as for other client groups. However, it does require that a Host City has sufficient rooms available, at reasonable prices and reasonable distances from competition venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план размещения зрителей
-
6 медицинское обслуживание
Медицинское обслуживание-- Medical facilities are available on site consisting of treatment rooms for a doctor, dentist and nurse.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > медицинское обслуживание
-
7 ТЕАТР
@представление performance @постановка production @спектакль show @поставить пьесу to put on, produce a play @постановщик producer @режиссер director @актерский состав cast @артисты actors @Заслуженный артист honored artist @Народный артист people's artist @играть роль to play a role @трактовка interpretation @художник-декоратор set designer @декорации (stage) sets @суфлер prompter @дублер understudy @статист extra @занавес curtain @задник backdrop @реквизиты @бутафория props @грим makeup @репетицияrehearsalгенеральная репетиция - dress rehearsal @гримерная actors' dressing rooms @любительский @самодеятельный amateur (productions) @гастроли tour (of a theater company) @пьеса идет с аншлагом the play is sold out @антракт intermission @вызвать на бис encores, curtain calls @театральная касса box office @МХАТ @Московский художественный академический театр Moscow Art Theater @ТЮЗ @Театр юного зрителя children's theater @кукольный театр puppet theater @зрители @публика audience @лишний билет an extra ticket @броняreserved seats (retained by the theater and not available for immediate sale to public)Syn: бронь (разг.) @сдать пальто в гардероб to check one's coat @номерок coat check @билетер usher @ряд, место row, seat @партер orchestra @амфитеатр back of orchestra @бельэтаж mezzanine/dress circle @балкон first balcony @первый ярус second balcony @дневной сеанс matinee @
См. также в других словарях:
available rooms — номера, готовые к расселению в них гостей adjoining rooms два номера гостиницы, расположенных рядом come and see me in my rooms приходите ко мне в гости to knock two rooms into one соединить две комнаты to engage hotel rooms заказать номера в… … English-Russian travelling dictionary
Rooms Marko Old Town — (Дубровник,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kovacka 13, Ста … Каталог отелей
Rooms Villa Capo — (Сплит,Хорватия) Категория отеля: Адрес: Anastasa Popovića 8, 21000 Сплит, Хорвати … Каталог отелей
Rooms Klemenc — (Бохинское озеро,Словения) Категория отеля: Адрес: Jereka 25, 4264 Бохинское озеро, С … Каталог отелей
Rooms Cule — (Црес,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Melin V/17, 51557 Црес, Хорватия … Каталог отелей
Rooms Milou Bed and Breakfast — (Eresós,Греция) Категория отеля: Адрес: Skala Eresos 81105 Lesvos Gre … Каталог отелей
Rooms Katarina — (Муртер,Хорватия) Категория отеля: Адрес: Put Slanice 7, 22243 Муртер, Хорватия … Каталог отелей
Rooms Katarina — (Муртер,Хорватия) Категория отеля: Адрес: Put Slanice 7, 22243 Муртер, Хорватия … Каталог отелей
Rooms Aeroport — (Велика Горица,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Aerodromska 1., 1 … Каталог отелей
Rooms Bašić — (Blagaj,Босния и Герцеговина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Blagaj bb, 8800 … Каталог отелей
Rooms Top Gun Zrenjanin — (Зренянин,Сербия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Milentija Popov … Каталог отелей